# translation of umit.
# Copyright (C) 2005 ORGANIZATION
# <>, 2005.
#  <>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: umit Anderson\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 09:51+BRT\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 11:13-0300\n"
"Last-Translator: Cleber Rodrigues and Adriano Monteiro <cleber.gnu@gmail.com and py.adriano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <umit@globalred.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../zenmapCore/Diff.py:32 ../umitCore/DiffHtml.py:131 ../umitCore/I18N.py:52
msgid "UMIT - The nmap frontend"
msgstr "UMIT - O frontend do nmap"

#: ../zenmapCore/Diff.py:33
msgid "http://umit.sourceforge.net"
msgstr "http://umit.sourceforge.net"

#: ../zenmapCore/Diff.py:35 ../umitCore/DiffHtml.py:132
msgid "This diff was generated by UMIT"
msgstr "Este diff foi gerado pelo UMIT"

#: ../zenmapCore/Diff.py:36
msgid "(Changes to this file can make UMIT unable to read it.)"
msgstr "(Caso você altere este arquivo, o UMIT pode não conseguir lê-lo)"

#: ../zenmapCore/Diff.py:38
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../zenmapCore/Diff.py:39
msgid " Start of diff "
msgstr " Início do diff"

#: ../zenmapCore/Diff.py:41
msgid " End of diff "
msgstr " Fim do diff"

#: ../zenmapCore/DiffHtml.py:152
msgid "Changes to this file can make UMIT unable to read it."
msgstr "Caso você altere este arquivo, o UMIT pode não conseguir lê-lo"

#: ../zenmapCore/DiffHtml.py:153
msgid "Regular Text Diff: "
msgstr "Diff em Formato Texto"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:26
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:27
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:28
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:29
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:30
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:31
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:32
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:33
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:34
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:35
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:36
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:37
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../zenmapCore/NmapParser.py:160
msgid "Unknown Host"
msgstr "Máquina Desconhecida"

#: ../zenmapGUI/About.py:29 ../umitGUI/MainWindow.py:193
msgid "About UMIT"
msgstr "Sobre o UMIT"

#: ../zenmapGUI/About.py:51
msgid "UMIT 0.1"
msgstr "UMIT 0.1"

#: ../zenmapGUI/About.py:55
msgid ""
"UMIT is the nmap frontend, developed in PyGTK\n"
"by Adriano Monteiro Marques <py.adriano@gmail.com>\n"
"and was sponsored by Google."
msgstr "UMIT é o frontend do nmap, desenvolvido em PyGTK\n"
"por Adriano Monteiro Marques <py.adriano@gmail.com>\n"
"e foi patrocinado pelo Google."

#: ../zenmapGUI/About.py:61
msgid "Copyright (C) 2005 Insecure.Com LLC."
msgstr "Copyright (C) 2005 Insecure.Com LLC."

#: ../zenmapGUI/About.py:70
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../zenmapGUI/About.py:121
msgid "UMIT credits"
msgstr "Créditos"

#: ../zenmapGUI/About.py:160
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../zenmapGUI/About.py:162
msgid "Logo and Icons"
msgstr "Ícones e Logos"

#: ../zenmapGUI/About.py:164
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: ../zenmapGUI/About.py:166
msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

#: ../zenmapGUI/About.py:168
msgid "Supporters"
msgstr "Colaboradores"

#: ../zenmapGUI/About.py:205
msgid "State University of Goias - Brazil"
msgstr "Universidade Estadual de Goiás - Brasil"

#: ../zenmapGUI/About.py:206
msgid "WingWare with WingIDE OpenSource License"
msgstr "WingWare com a licença OpenSource do WingIDE"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:137
#, fuzzy
msgid "Select another Scan"
msgstr "Selecione outra varredura para fazer o diff!"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:138
msgid ""
"You must select two different scans to generate diff, and then try to save "
"it."
msgstr "Você deve selecionar dois scans diferentes para gerar o diff e então tentar salvá-lo."

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:144 ../umitGUI/DiffCompare.py:340
msgid "Save Diff"
msgstr "Salvar Diff"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:166
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erro inesperado"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:167
msgid "An unexpected error occourred and the diff could not be saved."
msgstr "Um erro inesperado ocorreu e o diff não pode ser salvo."

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:183
#, fuzzy
msgid "Write access denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:184
#, fuzzy
msgid "You don't have write access to the given path."
msgstr "Não tenho acesso para gravar neste caminho"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:195
msgid "File already exists"
msgstr "Arquivo já existe"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:196
msgid ""
"You are going to override the following file: %s! Click Ok to continue, or "
"Cancel to go back to Profile Editor."
msgstr "Você está prestes a sobrescrever o seguinte arquivo: %s! Selecione OK "
"para continuar, ou Cancelar para voltar ao Editor de Perfil"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:253
msgid "Scan Result"
msgstr "Resultado de Varredura"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:260
msgid "Scan Result Visualization"
msgstr "Visualização de Resultado de Varredura"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:306
msgid "Select Scan Result"
msgstr "Selecione Resultado de Varredura"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:336
msgid "Diff Result"
msgstr "Resultado de Diff"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:341
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir em Navegador Web"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:348
msgid "Enable colored diffies"
msgstr "Habilitar diffies coloridos"

#: ../zenmapGUI/DiffCompare.py:452 ../umitGUI/MainWindow.py:180
msgid "Compare Results"
msgstr "Comparar Resultados"

#: ../zenmapGUI/FileChoosers.py:30
msgid "All Files (%s)"
msgstr "Todos Arquivos (%s)"

#: ../zenmapGUI/FileChoosers.py:38
msgid "UMIT Scan Profile (%s)"
msgstr "Perfil de Varredura do UMIT (%s)"

#: ../zenmapGUI/FileChoosers.py:46
msgid "UMIT Scan Results (%s)"
msgstr "Resultado de Varredura do UMIT (%s)"

#: ../zenmapGUI/FileChoosers.py:54
msgid "UMIT Regular Diff (%s)"
msgstr "Diff Padrão do UMIT (%s)"

#: ../zenmapGUI/FileChoosers.py:62
msgid "UMIT HTML Diff (%s)"
msgstr "Diff em HTML do UMIT (%s)"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:106
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:110
#, fuzzy
msgid "_Command Wizard"
msgstr "Comando"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:112
msgid "Open nmap command constructor wizard"
msgstr "Abrir assistente de construção de comando do UMIT"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:117
#, fuzzy
msgid "_Save Scan"
msgstr "_Nova Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:119
msgid "Save current scan results"
msgstr "Salva os resultados da varredura atual"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:124
#, fuzzy
msgid "_Open Scan"
msgstr "_Nova Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:126 ../umitGUI/MainWindow.py:136
msgid "Open the results of a previous scan"
msgstr "Abre os resultados de uma varredura anterior"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:130
msgid "_Scan"
msgstr "_Varreduras"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:134
msgid "_New Scan"
msgstr "_Nova Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:141
#, fuzzy
msgid "Close Scan"
msgstr "_Nova Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:143
#, fuzzy
msgid "Close current scan tab"
msgstr "Salva os resultados da varredura atual"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:148
msgid "New _Profile"
msgstr "Perfil:"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:150
#, fuzzy
msgid "Create a new scan profile"
msgstr "Carrega as configurações de um perfil de varredura já salvo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:155
#, fuzzy
msgid "_Edit Selected Profile"
msgstr "_Carregar Perfil de Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:157
#, fuzzy
msgid "Edit selected scan profile"
msgstr "Carrega as configurações de um perfil de varredura já salvo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:162
msgid "New P_rofile with Selected"
msgstr "Novo Pe_rfil a partir do selecionado"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:164
msgid "Use the selected scan profile to create another"
msgstr "Use o perfil de varredura selecionado para criar um outro"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:169
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:171
msgid "Quit this application"
msgstr "Sair deste aplicativo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:176
msgid "_Profile"
msgstr "Perfil:"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:182
msgid "Compare Scan Results using Diffies"
msgstr "Comparar os resultados de uma varredura usando diffies"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:187 ../umitGUI/MainWindow.py:199
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:191
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:201
msgid "Shows the application help"
msgstr "Mostra a ajuda do aplicativo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:268
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizar"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:272
msgid "View Scan _Summary"
msgstr "_Vizualizar Sumário de Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:274
msgid "Shows the results summary of the current scan"
msgstr "Mostra o sumário do resultado da varredura atual"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:298
msgid "Close anyway"
msgstr "Fechar mesmo assim"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:307
#, fuzzy
msgid "Save changes on"
msgstr "_Salvar Resultado de Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:310
#, fuzzy
msgid "Save changes"
msgstr "_Salvar Resultado de Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:438
msgid "Can't load file"
msgstr "Não foi possível carregar arquivo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:439
msgid "Can't open file to read"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo para leitura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:443 ../umitGUI/MainWindow.py:514
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:444
msgid "Don't have read access to the path"
msgstr "Não tenho acesso para ler este caminho "

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:456
#, fuzzy
msgid "Save Scan"
msgstr "Iniciar Varredura"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:470
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada para salvar"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:471
msgid "No scan on this tab. Start a scan an then try again"
msgstr ""
"Não há uma varredura nesta aba. Inicie uma nova varredura e então tente "
"novamente."

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:487
msgid "Can't save file"
msgstr "Não posso salvar arquivo"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:488
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Não posso abrir arquivo para gravar"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:515
msgid "Don't have write access to this path"
msgstr "Não tenho acesso para gravar neste caminho"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:642
#, fuzzy
msgid "Scan "
msgstr "_Varreduras"

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:657
msgid ""
"You are trying to run UMIT with a non-root user!\n"
"\n"
"Some nmap options need root privileges to work."
msgstr ""
"Você está tentando executar o UMIT como usuário não privilegiado.\n"
"\n"
"Algumas opções do nmap requerem privilégio de super-usuário."

#: ../zenmapGUI/MainWindow.py:660
msgid "Non root user"
msgstr "Usuário não privilegiado"

#: ../zenmapGUI/OptionBuilder.py:182
msgid "Choose file"
msgstr "Escolher arquivo"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfis"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:73 ../umitGUI/Wizard.py:107
#: ../zenmapGUI/Wizard.py:494
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:83
#, fuzzy
msgid "Profile Information"
msgstr "Editor de Perfis"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:84 ../umitGUI/Wizard.py:429
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do Perfil:"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:86 ../umitGUI/Wizard.py:430
msgid "Hint"
msgstr "Dica"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:88 ../umitGUI/Wizard.py:431
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:91 ../umitGUI/Wizard.py:432
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:117 ../umitGUI/Wizard.py:493
msgid "Profile"
msgstr "Perfil:"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:226 ../umitGUI/Wizard.py:222
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Perfil sem nome"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:227 ../umitGUI/Wizard.py:223
msgid "You must provide a name for this profile."
msgstr "Você deve dar um nome a este perfil"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:316
msgid "Deleting Profile"
msgstr "Removendo Perfil"

#: ../zenmapGUI/ProfileEditor.py:317
msgid ""
"Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go "
"back to Profile Editor."
msgstr "Seu perfil será apagado! Selecione Ok para continuar, ou Cancelar"
"para voltar ao Editor de Perfil"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:23 ../umitGUI/ScanRunDetailsPage.py:44
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:40
msgid "Host Status"
msgstr "Status da Máquina"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:41
msgid "Addresses"
msgstr "Endereços"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:42
msgid "Hostnames"
msgstr "Nomes de Máquina"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:43
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operacional"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:44
msgid "Ports used"
msgstr "Portas Usadas"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:45
msgid "OS Class"
msgstr "Classe de S.O."

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:46
msgid "TCP Sequence"
msgstr "Sequência TCP"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:47
msgid "IP ID Sequence"
msgstr "Sequência IP ID"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:48
msgid "TCP TS Sequence"
msgstr "Sequência TCP TS"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:49
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:54
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:57 ../umitGUI/ScanRunDetailsPage.py:80
msgid "Openned ports:"
msgstr "Portas Abertas:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:60 ../umitGUI/ScanRunDetailsPage.py:83
msgid "Filtered ports:"
msgstr "Portas Filtradas:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:63 ../umitGUI/ScanRunDetailsPage.py:86
msgid "Closed ports:"
msgstr "Portas Fechadas"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:66
msgid "Scanned ports:"
msgstr "Portas Varridas"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:69
msgid "Up time:"
msgstr "Tempo em operação:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:72
msgid "Last boot:"
msgstr "Última inicialização"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:77
msgid "IPv4:"
msgstr "IPv4:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:80
msgid "IPv6:"
msgstr "IPv6"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:83
msgid "MAC:"
msgstr "MAC:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:220
msgid "Name - Type:"
msgstr "Nome - Tipo:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:238
msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:240
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:243
msgid "Accuracy:"
msgstr "Percentagem de Acerto"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:269
msgid "Port-Protocol-State:"
msgstr "Porta - Protocolo - Estado:"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:281
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:282
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:283
msgid "OS Family"
msgstr "Família do S.O."

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:284
msgid "OS Generation"
msgstr "Geração do S.O."

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:285
msgid "Accuracy"
msgstr "Percentagem de acerto"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:312 ../umitGUI/ScanHostDetailsPage.py:337
#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:356
msgid "Class:"
msgstr "Classe"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:315
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificuldade"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:318
msgid "Index:"
msgstr "Índice"

#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:321 ../umitGUI/ScanHostDetailsPage.py:340
#: ../zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:359
msgid "Values:"
msgstr "Valores"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:120
#, fuzzy
msgid "<target>"
msgstr "Alvo:"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:151
msgid "Scanning"
msgstr "Varrendo"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:215
msgid "Unknown error!"
msgstr "Erro desconhecido!"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:483
msgid "Open Ports"
msgstr "Portas Abertas"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:484
msgid "Nmap Output"
msgstr "Saída do NmapOB"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:485
msgid "Host Details"
msgstr "Detalhes do HostOB"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:486
msgid "Scan Details"
msgstr "Detalhes da VarreduraOB"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:499
msgid "No host selected!"
msgstr "Nenhum host selecionado!"

#: ../zenmapGUI/ScanNotebook.py:502
msgid "Scan is not finished yet!"
msgstr "A varredura não terminou ainda!"

#: ../zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:63
msgid "Host Name or IP"
msgstr "Nome do Host ou IP"

#: ../zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:64
msgid "Display Order / Grouping"
msgstr "Ordem / Agrupamento"

#: ../zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:70
msgid "Sort by port number"
msgstr "Ordenar por número da porta"

#: ../zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:72
msgid "Sort by service name"
msgstr "Ordenar pelo nome do serviço"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:45
msgid "Command Info"
msgstr "Informações sobre o Comando"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:46
msgid "General Info"
msgstr "Informações Gerais"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:49 ../umitGUI/ScanToolbar.py:51
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:52
msgid "Nmap Version:"
msgstr "Versão do Nmap:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:55
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Nível de detalhamento:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:58
msgid "Debug level:"
msgstr "Nível de debug:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:65
msgid "Started on:"
msgstr "Começou em:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:68
msgid "Finished on:"
msgstr "Terminou em:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:71
msgid "Hosts up:"
msgstr "Hosts ligados:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:74
msgid "Hosts down:"
msgstr "Hosts desligados:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:77
msgid "Hosts scanned:"
msgstr "Hosts varridos:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:197
msgid "Scan Info"
msgstr "Informações sobre o Scan"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:206
msgid "Scan type:"
msgstr "Tipo de Scan:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:209
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:212
msgid "# scanned ports:"
msgstr "Quantidade de portas varridas:"

#: ../zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:215
msgid "Services:"
msgstr "Serviços:"

#: ../zenmapGUI/ScanToolbar.py:69
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar Varredura"

#: ../zenmapGUI/ScanToolbar.py:106
msgid "Target:"
msgstr "Alvo:"

#: ../zenmapGUI/ScanToolbar.py:177
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:72
msgid "UMIT Command constructor wizard"
msgstr "Assistente de construção de comandos do UMIT"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:181
#, fuzzy
msgid "No target selected!"
msgstr "Nenhum host selecionado!"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:182
msgid "You must provide a target to be scanned."
msgstr "Você deve informar um alvo a ser varrido"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:411
msgid "UMIT generated the nmap command. Click Apply to finish this wizard."
msgstr "O UMIT gerou o comando do nmap. Clique Aplicar para finalizar este assistente."

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:426
msgid ""
"Please, enter the profile name, and optionally, enter a hint, description "
"and annotation for this new profile"
msgstr "Por favor, entre com o nome do perfil, e opcionalmente, entre com uma "
"dica, descrição e anotação para este novo perfil"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:470
msgid "UMIT allow user to construct powerful commands in two distinct ways:"
msgstr "UMIT permite que o usuário construa comandos poderosos de duas formas distintas:"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:472
msgid "Novice"
msgstr "Iniciante"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:473
msgid "Expert"
msgstr "Experiente"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:491
msgid ""
"You wish to create a new profile, or just want to quickly create a command "
"and run it once?"
msgstr "Você deseja criar um novo perfil, ou apenas construir um comando"
"e executá-lo uma única vez?"

#: ../zenmapGUI/Wizard.py:498
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Alvo:"

#~ msgid ":: umit; the nmap frontend ::"
#~ msgstr ":: umit; o frontend do nmap ::"

#~ msgid "Command to launch Browser"
#~ msgstr "Commando para executar o Navegador Web"

#~ msgid ""
#~ "Please, enter the browser command that\n"
#~ "will be executed to view diff results"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, entre o comando para executar o navegador\n"
#~ "que serÃ¡ usado para ver os resultados do diff"

#~ msgid "_Open Scan Results"
#~ msgstr "Abrir Resultados de Varredura"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Ferramentas"
