This is an unnofficial translation of the Nmap license details into Slovak. It was not written by Insecure.Com LLC, and does not legally state the distribution terms for Nmap -- only the original English text does that. However, we hope that this translation helps Slovak speakers understand the Nmap license better.

Toto je len neoficialny prekladlicencnych podrobnosti Nmapu do slovenciny. Nebol vytvoreny spolocnostou Insecure.Com LLC a ani legalne nevyjadruje podmienky distribucie pre Nmap; to ma za ulohu len povodny anglicky text. Aj tak vsak dufame, ze tento preklad pomoze slovensky hovoriacim ludom lepsie pochopit licenciu pre Nmap.

Program Nmap Security Scanner je produktom (C) 1996-2005 Insecure.Com LLC. Nmap je tiez registrovana obchodna znacka spolocnosti Insecure.Com LLC. Tento program je free softwarom; je mozne ho redistribuovat alebo modifikovat podla podmienok licencie GNU General Public License 2 uverejnenou zdruzenim Free Software Foundation. Zarucuje pravo na pouzivanie, modifikaciu a redistribuciu tohoto softwaru za istych podmienok. Ak mate zaujem o zaclenenie technologie Nmapu do proprietarneho softwaru, mozeme predat alternativne licencie (kontakt <sales@insecure.com>). Vela vyrobcov bezpecnostnych scannerov uz licencuju technologiu Nmapu, napr. zistovanie hostitelskych stanic, scanovanie portov, detekcia OS a detekcia sluzby/verzie.

Je nutne poznamenat, ze GPL uvaluje dolezite obmedzenia na “odvodene diela”, no neposkytuje podrobnu definiciu tohoto pojmu. Aby sa predislo nedorozumeniam, za ucelom tejto licencie povazujeme aplikaciu za “odvodene dielo (derivative work)” ak vykonava lubovolnu z nasledujucich veci:

Pojem “Nmap” by sa mal pouzit aj pri zahrnuti akychkolvek casti alebo diel odvodenych od Nmapu. Tento zoznam nie je vyhradny, no jeho zamerom je objasnit nasu interpretaciu odvodenych diel pomocou niekolkych beznych prikladov. Tieto obmedzenia vlastne platia len pri redistribucii Nmapu. Napriklad vas nic nemoze zastavit od napisania a predavania proprietarnej celnej aplikacie k Nmapu, mozete to sami distribuovat a zverejnit pre verejnost adresu https://nmap.org/ na stiahnutie Nmapu.

Nepokladame to za dodatocne restrikcie ku GPL, ale len ako objasnenie toho ako interpretujeme “odvodene diela” podla vztahu k nasmu produktu s licenciou GPL. Je to nieco podobne, ako ked Linus Torvalds oznamil svoju interpretaciu ako sa vztahuju “odvodene diela” k modulom linuxovskeho kernelu. Nasa intepretacia sa odkazuje len na Nmap - nehovorime za ine GPL produkty.

Ak mate otazky tykajuce sa obmedzeni licencii GPL ohladom pouzivania Nmapu v dielach nelicencovanych GPL, radi pomozeme. Ako uz bolo spomenute vyssie, tiez ponukame alternativne licencie na zahrnutie Nmapu do proprietarnych aplikacii a zariadeni. Tieto zmluvy uz boli predane mnohym vyrobcom zaoberajucich sa bezpecnostou a vseobecne zahrnuju trvalu licenciu tak ako aj poskytovanie prioritnej podpory a updateov a pomoc financne podporovat pokracujuci vyvoj technologie Nmapu. Na ziskanie dalsich informacii zaslite e-mail na adresu <sales@insecure.com>.

Ako vynimku ku terminom licencie GPL, spolocnost Insecure.Com LLC udeluje povolenie spajat kod tohoto programu s lubovolnou verziou kniznice OpenSSL, ktora je distribuovana pod licenciou identickou k tej zmienenej v zahrnutom subore Copying.OpenSSL, a distribuovat suvisiace kombinacie vratane tychto dvoch. Musite dodrziavat GNU GPL vo vsetkych ohladoch pre kod iny ako OpenSSL. Ak pozmenite tento subor, je mozne nezavazne rozsirit tuto vynimku na vasu verziu tohoto suboru.

Ak ste tieto subory ziskali s pisomnou licencnou zmluvou alebo sa zmluva zmienuje o inych pojmoch ako su vyssie uvedene, ma prednost pred tymito podmienkami.

Tato prirucka Nmapu je chranena copyrightom spolocnosti (C) 2005 Insecure.Com LLC a je preto umiestnena pod verziou licenciou Creative Commons Attribution License verzie 2.5, co dovoluje redistribuovat a modifikovat dielo podla ziadosti, pricom sa odkazete na povodny zdroj. Alternativne je mozne vybrat si, ze tento dokument sa bude povazovat, ze spada pod tu istu licenciu ako sam Nmap (predtym rozobrata).

K tomuto softwaru je poskytovany kod, pretoze si myslime, ze pouzivatelia maju pravo poznat pred jeho spustenim, co presne program vykona. To umoznuje aj vam skumat software kvoli bezpecnostnym dieram, aj ked zatial neboli ziadne najdene.

Zdrojovy kod vam tiez dovoluje portovat Nmap na nove platformy, opravovat bugy, a pridavat nove funkcie. Ste vrelo podporovani zasielat vase modifikacie pre pripadne zaclenenie do hlavnej distribucie na adresu <fyodor@nmap.org>. Zaslatim tychto zmien Fyodorovi alebo na niektory z vyvojarskych mailing listov Insecure.Org sa predpoklada, ze poskytujete Fyodorovi a firme Insecure.Com LLC nelimitovane, nevylucne pravo na pouzivanie, modifikaciu a opatovne licencovanie kodu. Nmap bude vzdy dostupnym Open Source programom, ale tato zmienka je dolezita, pretoze nemoznost prelicencovat kod uz sposobila obrovske problemy dalsim projektom Free Software (napr. KDE a NASM). Prilezitostne relicencujeme kod tretim stranam podla hore spomenuteho. Ak si prajete specifikovat specialne podmienky licencie vasich prispevkov, uvedte to pri ich zasielani.

Tento program je distribuovany s vierou, ze bude uzitocny, ale BEZ AKEJKOLVEK ZARUKY; dokonca aj bez naznacenej zaruky PREDAJNOSTI a VHODNOSTI NA URCITY UCEL. Dalsie podrobnosti mozete najst na adresehttp://www.gnu.org/copyleft/gpl.html, alebo v subore COPYING zahrnutym v Nmape.

Je takisto dolezite poznamenat, ze Nmap je znamy tym, ze obcas sposobi zrutenie slabo naprogramovanych aplikacii, stackov TCP/IP a dokonca aj operacnych systemov. Aj ked sa to stava velmi zriedkave, je na to potrebne mysliet. Nmap by sa nikdy nemal spustat na testovanie kritickych systemov , kym nie ste pripraveny trpiet ich vypadky. Na tomto mieste uznavame, ze Nmap moze sposobit spadnutie vasich systemov alebo sieti a zriekame sa vsetkych zavazkov za akukolvek skodu alebo problemy pripadne zapricinene Nmapom.

Kvoli istemu riziku padov systemov a niekolkym trufalcom, ktori pouzivaju Nmap na prieskum pred napadnutim systemov existuju administratori, ktori su znepokojeni a mozu sa stazovat pri zisteni scanovania systemu. Je preto doporuceniahodne vyziadat si povolenie pred podniknutim co i len lahkeho scanu siete.

Nmap by nikdy nemal byt z bezpecnostnych dovodov instalovany so specialnymi privilegiami (napr. suid root)

Tento produkt zahrnuje software vyvinuty organizaciou Apache Software Foundation. Modifikovana verzia kniznice Libpcap portable packet capture library sa dofavat spolu s nmapom. Verzia Nmapu pre Windows namiesto toho vyuziva od tejto kniznice odvodenu WinPcap library. Podpora regularnych vyrazov je poskytovana kniznicouPCRE library, ktora je open source softwarom a jej autorom je Philip Hazel. Niektore neupravene sietove funkcie pouzivaju sietovu kniznicu s nazvomLibdnet vytvorena autorom Dug Song. Jej pozmenena verzia sa dodava s Nmapom. Nmap moze byt volitelne spojeny s toolkitomOpenSSL cryptography toolkit na podporu detekcie verzie protokolu SSL. Kazdy z tu spomenuteho softwaru tretich stran je volne siritelny pod softwarovymi licenciami typu BSD.

Klasifikacia riadenia exportu z USA: Insecure.Com LLC sa domnieva, ze Nmap spada pod americky ECCN (export control classification number) 5D992. Tato kategoria sa nazyva “Information Security software not controlled by 5D002”. Jedinym obmedzenim tejto klasifikacie je AT (anti-terorizmus), ktory sa vztahuje na skoro vsetky tovary a odmieta exportovat do par nebezpecnych krajin ako su Iran a Severna Korea, preto exportovanie Nmapu nevyzaduje ziadnu specialnu licenciu, povolenie alebo ine splnomocnenie vladou.